doc: update Python 3.14 manual install instructions (Windows)#61428

MikeMcC399 wants to merge 2 commits intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

MikeMcC399:windows-python-install-docMikeMcC399/node:windows-python-install-docCopy head branch name to clipboard